Index of <ciutat - edifici - carrer>

Em dic Josefa Cadena i una cadena ser�, ho prometo. Anir� all� i castigar� a les escandaloses que celebren festes, orgies potser, dins d�un convent. Cadena sigues, em va dir el Papa, Cadena s�c i ser�. Ja veureu, all� amb les vostres serventes, qu� vol dir viure amb el vel de les germanes. Cadena volia ser, per� ara estic encadenada jo. S�, em van fer cas, s�, es van acabar les festes, s�, les serventes es van tornar monges i ning� ja serveix. Ni a mi. I ara que estic malalta al llit, van deixar que es tanqu�s la porta, com si fos per casualitat, per no sentir-me. La meva cadena es torna cap a mi. Estic sola i crido, crido, crido.

tancar

Me llamo Josefa Cadena y una cadena ser�, lo prometo. Ir� all� y castigar� a las escandalosas que celebran fiestas, org�as quiz�s, dentro de un convento. S� cadena, dijo el Papa, Cadena soy y ser�. Ya ver�is, all� con vuestras sirvientas, qu� quiere decir vivir con el velo. Cadena quise ser, pero ahora estoy encadenada yo. S�, me hicieron caso, s�, se acabaron las fiestas, s�, las sirvientas se hicieron monjas y nadie ya sirve. Ni a m�. Y ahora que estoy enferma en la cama, dejaron cerrar la puerta, como si fuera por casualidad, para no o�rme. Mi cadena se ha vuelto hacia m�. Estoy sola y grito, grito, grito.

cerrar

My name is Josefa Chain and a chain I will be, I promise. I will go there and punish these scandalous women having parties, orgies even, in a convent. You will be a chain, said the Holy Father, Chain I am and will be. You will see, over there with your servants, what it means to wear the sisters� veil. I wanted to be a chain, but I myself am chained up now. Yes, they obeyed me, yes, the parties stopped, yes, the servants became nuns and nobody serves anymore. Not even me. And now, that I am ill in my bed, they let the door shut close as if by accident in order not to hear me. My chain has turned against me. I am alone, and I shout, shout, shout.

close

Ich bin Josefa Kette und eine Kette werde ich sein, ich verspreche es. Ich werde diese da bestrafen, die Feste, Orgien vielleicht, in einem Kloster feiern. Sei eine Kette, sagte der Heilige Vater, Kette bin ich und werde ich sein. Sie werden den Schleier schon tragen lernen! Ich wollte Kette sein, aber jetzt bin ich selbst angekettet. Ja, die Feste wurden eingestellt, ja, die Dienerinnen sind Nonnen geworden und niemand dient mehr. Nicht einmal mir. Und jetzt, wo ich krank danieder liege, haben sie wie zuf�llig die T�r zufallen lassen, um mich nicht zu h�ren. Ich bin allein und schreie, schreie, schreie.

schlie�en